Doublebrick - Российское сообщество энтузиастов конструкторов LEGO!
DoubleBrick в Facebook DoubleBrick в Twitter DoubleBrick в ВКонтакте RSS каналы DoubleBrick
Следи за новостями!

Недоидеи

Линней отдыхает, или Кланах змей (Ninjago и перевод, ч.2)
Блог | 05.04.2012 | 18:13 | Автор: Зеленый Зактан  | Серии: NinjaGo Разделы: Виртуально

Подробности, предостережения и ответы на все ваши вопросы читайте в ПЕРВОЙ ЧАСТИ монументального труда о Ниндзяго и Переводе: http://www.doublebrick.ru/blogs/zelenyy-zaktan/ninjago-skvoz-prizmu-pere...

Позволю себе отдохнуть и кратко представить вам новую диковинку практически в формате no comments.

Все грамотеи, которые заметили опечатку в названии (Кланах змей?

Вы еще НЕ оценили этот обзор Средняя оценка обзора читателями - 5, голосов - 5. (5) | Блог пользователя - Зеленый Зактан | Войдите на сайт для отправки комментариев | Подробнее | 1937 просмотров
Ах, эта свадьба, свадьба... "с дополнительными париками"!
Блог | 19.09.2011 | 15:13 | Автор: Зеленый Зактан  | Серии: Bricks and More Наборы: 853340 Разделы: СМИ

На сей раз скромную "редакцию" "Недоидей" порадовал любимый Бриксет, добавив в свою датабазу такой вот в высшей степени странный - "как снаружи так и внутри", то есть - равно с точки зрения смысла и подробностей исполнения - "набор":

Набор для декорирования свадебного стола?

Весело, мы ничего против не имеем, но опять же - во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о незыблемости привилегий основной ЦУ (детей 6-12 лет) и неважнос

Вы еще НЕ оценили этот обзор Средняя оценка обзора читателями - 5, голосов - 5. (5) | Блог пользователя - Зеленый Зактан | Войдите на сайт для отправки комментариев | Подробнее | 1121 просмотр
Суть ЛегА, выпуск 1
Блог | 06.06.2011 | 15:23 | Автор: Зеленый Зактан  | Серии: Star Wars Наборы: 7962 Разделы: Комиксы


Сим открываю новую серию юмористическх комиксов от "Недоидей", раскрывающих суть легА!

Если кто-то не понял - это опять про "мой любимый" перевод.)
Вукипедия называет эту машину "подом", в оригинале podracer.
Вышеопубликованный сатирический комикс не должен привести к масштабной дискуссии, он - всего лишь часть больной и неуёмной фантазии автора, разыгравшейся после прочтения отличного обзора от VerSen.

Вы еще НЕ оценили этот обзор Средняя оценка обзора читателями - 5, голосов - 1. (1) | Блог пользователя - Зеленый Зактан | Войдите на сайт для отправки комментариев | 1339 просмотров
Капля юмора в духе горы Синай
Блог | 05.05.2011 | 16:33 | Автор: Зеленый Зактан  | Серии: Star Wars Наборы: 8129

Думали, мы больше не ищем ляпы?
Не дождётесь! Ляпы сами находят нас!

На сайте ЛегоМикса (да-да, ЗЗ будет называть его так, по-еретически)- главного поставщика пикабрика, эксклюзивов и загадочнейших ляпов - так расхваливают какой-то "шагающий танк" (8129) со скидкой, что я смеху ради зашёл на страницу набора.

Ляп не в том, что название, мягко говоря, за авторством наших соотечественников, а не Джорджа Лукаса.

Я вчитался в текст и обмер.

Вы еще НЕ оценили этот обзор Средняя оценка обзора читателями - 0, голосов - 0. (0) | Блог пользователя - Зеленый Зактан | Войдите на сайт для отправки комментариев | Подробнее | 944 просмотра
Результаты "Горы Синай"
Блог | 17.10.2010 | 14:22 | Автор: Зеленый Зактан  | Наборы: 7570 | 8190 Разделы: События

Итак, с некоторым опозданием объявляем результаты конкурса (если так можно назвать его) на лучший (худший?) ЛЕГО-ляпсус года "Гора Синай-2010".

Победителем (с огромным перевесом - 9 голосов, что в три раза больше результата второго места) стал знаменитый супер-герой ЛЕГО Сити "Мистр Лицензия", любезно подаренный нам Киндериксом (что я говорю? Не подаренный, а продающийся за 400 р!) ещё в начале этого года.
Второе место делят два переведённых названия наборов: одно каталожное и одно - официальное.

Вы еще НЕ оценили этот обзор Средняя оценка обзора читателями - 0, голосов - 0. (0) | Блог пользователя - Зеленый Зактан | Войдите на сайт для отправки комментариев | Подробнее | 953 просмотра
Несколько слов о собирании ляпов.
Блог | 04.10.2010 | 12:05 | Автор: Зеленый Зактан  | 

Собирание ляпов вовсе не является способом высказывания спорного факта того, что "все дураки, а я умный". Это нечто среднее между сатирой и конструктивной критикой заинтересованного, должной в теории максимум привести к большей внимательности авторов ляпов, а минимум - к здоровому посмеянию над высказанной глупостью и поднятию настроения. Мы не смеёмся над калеками или людьми, которым тяжело выучить русский\английский язык (пока они не идут в переводчики).

RSS-материал