Doublebrick - Российское сообщество энтузиастов конструкторов LEGO!
DoubleBrick в Facebook DoubleBrick в Twitter DoubleBrick в ВКонтакте RSS каналы DoubleBrick
Следи за новостями!

Линней отдыхает, или Кланах змей (Ninjago и перевод, ч.2)

Блог | 05.04.2012 | 18:13 | Автор: Зеленый Зактан  | Серии: NinjaGo Разделы: Виртуально

Подробности, предостережения и ответы на все ваши вопросы читайте в ПЕРВОЙ ЧАСТИ монументального труда о Ниндзяго и Переводе: http://www.doublebrick.ru/blogs/zelenyy-zaktan/ninjago-skvoz-prizmu-pere...

Позволю себе отдохнуть и кратко представить вам новую диковинку практически в формате no comments.

Все грамотеи, которые заметили опечатку в названии (Кланах змей? Отсутствие предлога! ЗЗ сам попался!) отсылаются ко мне в Сибирь на официальный сайт, где взор любого, ознакомившегося с авантюрной биографией японской феминистки с коротким именем Ния (http://ninjago.lego.com/ru-ru/world/characters/default.aspx) привлечёт кругляшок, загадочно подписанный:

"Кланах Змей" (именно так, с большой буквы и без всяких предлогов, союзов, частиц и пояснительных записок).

Сами понимаете, искателя ляпов неудержимо влечёт такой явный указатель на ошибки всех мастей.

Начнём мы, однако же, с конца, ибо статья про Гармадона (первая) слишком коротка и потому вполне сносна - видно, в 2012 году нового переводчика всё-таки наняли для новых описаний.

Представьте теперь, что вы зашли сюда не юмора ради, а чтоб расширить свои биологические познания. Откопайте в голове научные термины и вдумайтесь в статейку, достойную если не БЭС, то Википедии даже со звёздочкой "хорошая статья":

Лизару
Воин

У великого воина Лизару четыре клыка*. Он может ловить и пожирать некоторых крупных обитателей болот. Если он поймает болотного моллюска-червя, ему этого хватит на несколько недель.

Преимущество таких перерывов между приемами пищи, длящихся несколько дней или иногда недель, состоит в том, что у Лаши появляется больше времени для сна, создания или планирования битв с Ацидикусом. В свободное время он продает зелья, и это его дополнительный источник дохода. Когда ингредиенты для самого мощного зелья находятся на кончиках твоих клыков, это элементарно.

Элементарно, май диар Уотсон! Ватсон, то бишь.

Планирование битв - я едва не прочитал "планирование семьи" (чёрт возьми, раз биология, то они и о размножении могут сказать... Сколько яиц до вылупленья доживают и т.п...) Однако же это так официально и премило: змея с ежедневником. Кстати, подозрительные сотрудники Госнаркоконтроля, если они присутствуют среди завсегдатаев форума, могут отметить, что наш герой занимается распространением незаконной продукции. Причём авторы с Lego.com уверяют нас, что это и есть самое разумное занятье для ядовитого товарища. И впрямь, TLG знает толк... в доходах. Не зря они всё растут кризисам назло.

Чтоб увидеть этот текст своими глазами, да ещё с анимацией в духе Чарли Чаплина, оживляющей сию сухую науку, нажмите на змею с зелёным большим... топором (?). Имя - Лизару (т.е., ложные друзья переводчика, а может, и истинные, подсказывают: ящерица).

Что же я понял сегодня, за эти весёлые пять минут? Что милые змеи культурно пользуются ежедневником... Впрочем, я могу понять, что Ниндзя сенсея Ву просто борются с наркобизнесом... Тяжело им придётся, когда в конце года появится Зелёный Змий, тьфу, Зелёный Ниндзя: свой среди чужих, чужой среди своих...

--------
* Всё-таки не могу я "ноу комментс", хотя и зарекался. "У великого воина Лизару четыре клы..." У кош-шки четыр-ре ноги! А сзади у не-ей длинный хво-ост! Но тро-огать её не моги! Вот чем вдохновлялись...))


Поделиться |


Голосование
?
Ваша оценка
(5)
0.0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи.

Блог пользователя - Зеленый Зактан | Войдите на сайт для отправки комментариев | 1947 просмотров

О пользователе Зеленый Зактан