Doublebrick - Российское сообщество энтузиастов конструкторов LEGO!
DoubleBrick в Facebook DoubleBrick в Twitter DoubleBrick в ВКонтакте RSS каналы DoubleBrick
Следи за новостями!

Блог пользователя - Зеленый Зактан

Специальный репортаж: "Шедевры переводческого искусства"
Блог | 04.09.2011 | 15:00 | Автор: Зеленый Зактан  | Наборы: 10188

Проникнувшись духом борьбы с некачественными переводами, поклонники "недоидей" присылают нам свои собственные наблюдения, подчас весьма курьёзные)

Цитата:

Я видела много плохих и очень плохих переводов. Я читала книги, где "вспухали вмятины", и где J переводили как Й.

Вы еще НЕ оценили этот обзор Средняя оценка обзора читателями - 5, голосов - 11. (11) | Войдите на сайт для отправки комментариев | Подробнее | 1557 просмотров
ЛЕГО-Петросян, или о зарубежной ЛЕГО-мозаике.
Блог | 04.09.2011 | 09:17 | Автор: Зеленый Зактан  | Разделы: Виртуально

Никогда не изите на зарубежных сайтах фото новинок 2012 года... А то иногда попадаются и такие экскпонаты, к новинкам никакого отношения не имеющие:
http://amodularlife.wordpress.com/2010/08/23/iphone-apps-for-the-afol/

Как ни странно, это пример работы программы, имитирующей создание ЛЕГО-мозаики, на зарубежном сайте.

Не очень, правда, понятно, зачем они зеркально отразили оригинал:

Теги: Мозаика
Вы еще НЕ оценили этот обзор Средняя оценка обзора читателями - 5, голосов - 4. (4) | Войдите на сайт для отправки комментариев | 2182 просмотра
Модулярное барокко: проект ЗЗ
Блог | 02.09.2011 | 11:26 | Автор: Зеленый Зактан  | Наборы: - Разделы: Своими руками

Зелёный Зактан, наконец, замахнулся на серьёзный проект с оригинальным дизайном)
Может быть, сама идея построить модулярное здание и кажется банальной, но я выбрал принципиально другой стиль, чем создатели оригинальной серии наборов и большинство их последователей. Оригинальные элементы были придуманы (и неплохо оценены на DB, EB и РФФЛ) ещё как составные части модели "Дворец".

Вы еще НЕ оценили этот обзор Средняя оценка обзора читателями - 0, голосов - 0. (0) | Войдите на сайт для отправки комментариев | Подробнее | 927 просмотров
Зелёный Зактан - 5 лет на форуме!!!
Блог | 24.08.2011 | 09:13 | Автор: Зеленый Зактан  | Разделы: DoubleBrick

Теперь, значит, я уже не просто форумчанин с завышенным "чувством собственной важности", но "свидетель истории" ДаблБрика, и имею полное право рассказать о том, что мне больше всего запомнилось на ДБ за эти пять лет! Никого не забыть, ничего не опустить, обо всём напомнить, излить на страницы сайта если не душу, то память...

Вы еще НЕ оценили этот обзор Средняя оценка обзора читателями - 4.69, голосов - 16. (16) | Войдите на сайт для отправки комментариев | Подробнее | 1831 просмотр
Тайное мировое правительство не спит: компания ЛЕГО знает, что вам можно и нужно...
Блог | 16.06.2011 | 12:19 | Автор: Зеленый Зактан  | Серии: Minifigures Разделы: Виртуально

Оказывается, назойливый официальный сайт ЛЕГО всё решает за нас. Однажды меня угораздило зайти на русскоязычный раздел главной страницы официального сайта (через Гугл-Хром). И представьте - теперь меня не пускают на страницы, которых на русском, видимо, нет - напрмер, оффсайт минифигурок minifigures.lego.com. Перенаправляет меня на русскоязычную страницу с текстом: "Официальный сайт ЛЕГО доступен на таких-то языках..." Ужас!
Но ничего, мировое правительство не согнёт ЗЗ!

Вы еще НЕ оценили этот обзор Средняя оценка обзора читателями - 5, голосов - 1. (1) | Войдите на сайт для отправки комментариев | Подробнее | 1288 просмотров
Суть ЛегА, выпуск 1
Блог | 06.06.2011 | 15:23 | Автор: Зеленый Зактан  | Серии: Star Wars Наборы: 7962 Разделы: Комиксы


Сим открываю новую серию юмористическх комиксов от "Недоидей", раскрывающих суть легА!

Если кто-то не понял - это опять про "мой любимый" перевод.)
Вукипедия называет эту машину "подом", в оригинале podracer.
Вышеопубликованный сатирический комикс не должен привести к масштабной дискуссии, он - всего лишь часть больной и неуёмной фантазии автора, разыгравшейся после прочтения отличного обзора от VerSen.

Вы еще НЕ оценили этот обзор Средняя оценка обзора читателями - 5, голосов - 1. (1) | Войдите на сайт для отправки комментариев | 1437 просмотров
ЛЕГО-серия XVI-XVIII веков - несбывшиеся мечты и неожившие картины.
Блог | 20.05.2011 | 05:43 | Автор: Зеленый Зактан  | Разделы: Серии

Итак, когда-то "в прошлом столетии", "когда минифигурки улыбались", в ЛЕГО существовал проект целой серии о Европе XVIII века.

Вы еще НЕ оценили этот обзор Средняя оценка обзора читателями - 5, голосов - 6. (6) | Войдите на сайт для отправки комментариев | Подробнее | 4138 просмотров
ЛЕГО-серия XVI-XVIII веков - несбывшиеся мечты и неожившие картины.
Блог | 19.05.2011 | 13:34 | Автор: Зеленый Зактан  | Серии: Castle Разделы: Серии

Ещё "в прошлом столетии", "когда минифигурки улыбались", ЛЕГО собиралось выпустить целую серию о Европе XVIII века!

Вы еще НЕ оценили этот обзор Средняя оценка обзора читателями - 0, голосов - 0. (0) | Войдите на сайт для отправки комментариев | Подробнее | 1017 просмотров
Нет некачественному переводу !!!
Блог | 11.05.2011 | 14:54 | Автор: Зеленый Зактан  | Разделы: СМИ

Да, мы не составляем каталоги и книги, не привозим в Россию партии наборов и не переводим их названия.

Но нам приходится всё это читать. И мы не должны молчать, если названия переведены откровенно неправильно, неточно, сумбурно. Даже если это «не наше дело». Даже если лучше не получается. Если нельзя хорошо, это не значит, что можно хоть как.

Был Neptune Carrier – Транспортёр «Нептупн» - а стал… «Переводчик Нептуна».

Вы еще НЕ оценили этот обзор Средняя оценка обзора читателями - 0, голосов - 0. (0) | Войдите на сайт для отправки комментариев | Подробнее | 1185 просмотров
Ляп в моей жизни, или как меня обворовали Пираты Карибского Моря...
Блог | 06.05.2011 | 16:02 | Автор: Зеленый Зактан  | Серии: Pirates of the Caribbean Наборы: 4181 Разделы: Покупаем

Меня (как и множество фанатов с Евробрика) надули.
Моё золото украли Джек Воробей и Барбосса, приплывшие на общей Чёрной Жемчужине на мой емейл в лице сообщения с сайта Barnesandnoble.com и заявившие, что мой заказ 4181 отменён "по печальным-непонять-каким" причинам.

Это не потому, что я из далёкой холодной России. Попались в основном американцы.

Деньги, наверно, вернут, в конце концов, это не "лавка-барахолка Василия Ивановича Пупкина" какая-то.

Вы еще НЕ оценили этот обзор Средняя оценка обзора читателями - 0, голосов - 0. (0) | Войдите на сайт для отправки комментариев | Подробнее | 1224 просмотра
RSS-материал